Diese Stelle teilen

Werkstudent* für den Bereich CCE Product Globalization

Saarbrücken
DE

Standort: Saarbrücken (Saarland/Deutschland)

 

 

Als zentrale Anlaufstelle für die Globalisierung unserer Produkte verantwortet das CCE (Customer Centric Engineering) Product Globalization Team die Internationalisierung und Lokalisierung unserer Software-Benutzeroberflächen und die Bereitstellung der Anwenderdokumentation in zahlreichen Sprachen.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine studentische Hilfskraft* für mindestens 12 Monate.

 

 

DEINE AUFGABEN

 

  • Qualitätssicherung/Content Management
  • Erstellung von Translation Style Guides und Translation Memories zur Weitergabe an externe Übersetzer
  • Linguistischer Review übersetzter Produktdokumentation (Handbücher und Onlinehilfe) in der Muttersprache und/oder Fremdsprache
  • Sicherstellen einer konsistenten Terminologieverwendung in der Produktdokumentation mit Hilfe einschlägiger Übersetzungstools und Redaktionssysteme

 

Design/Layout :

  • Erstellung von Screenshots und Grafiken zur Verwendung innerhalb der Produktdokumentation
  • Formatierung und Fertigstellung der Benutzerhandbücher im PDF-Format

 

 

DEIN PROFIL 

 

  • Student* des Masterstudiengangs "Translation Science and Technology" oder vergleichbarer Studiengang
  • Muttersprache Deutsch mit Studienschwerpunkt Englisch oder Muttersprache Englisch mit Studienschwerpunkt Deutsch
  • Wünschenswert wären Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache (Französisch, Spanisch oder Portugiesisch)
  • Sicherheit im Umgang mit Microsoft Office- und Adobe Acrobat-Programmen, idealerweise Erfahrung mit SDL Trados Studio und Kenntnisse im Umgang mit Bildbearbeitungsprogrammen
  • Bereitschaft und Fähigkeit, sich in neue Prozesse und Programme einzuarbeiten

 

 

WAS WIR BIETEN 

 

  • Spannende Tätigkeiten in einem internationalen Umfeld beim zweitgrößten deutschen Softwarehaus
  • Die Möglichkeit, die Inhalte des Studiums in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre anzuwenden und zu vertiefen
  • Sondergratifikationen bei besonders guter Leistung
  • Hauseigene Cafeteria
  • Kostenlose Getränke, wie z. B. Wasser, Kaffee, Tee
  • Teilnahme an verschiedenen Betriebssportgruppen

 

 

INTERESSIERT?

 

Wir freuen uns auf Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen über unser Onlineverfahren. Deine Bewerbung sollte ein kurzes Anschreiben, einen tabellarischen Lebenslauf und Deine Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse enthalten.
Dein Kontakt:
Tanja Topal, Personalmanager Recruiting, Tel. + 49 681 210-3105 

 

 

* m/w/d - Vielfalt ist uns wichtig!